Barcelona is where mass tourism and real life coexist just meters apart. Discover my unconventional expat tips to navigate the city without a map and find its truly authentic soul.